Sprachatlas des Dolomitenladinischen, 2. Teil, vol. 3

Allgemein: Das Sprachatlasprojekt ALD ("Ladinienatlas") besteht aus zwei Teilen (ALD-I und ALD-II). Der erste Projektabschnitt (ALD-I) wurde mit durchgehender Unterstützung des FWF zwischen 1985 und 1997 durchgeführt und im Jahr 1998 mit der Publikation von sieben Bänden (vier Karten- und drei Zusatz-Bände) abgeschlossen. Der zweite Projektabschnitt (ALD-II) wurde - ebenso mit kontinuierlicher Hilfe des FWF - zwischen 2000 und 2011 realisiert und soll nunmehr mit der Publikation (in sieben Bänden: fünf Karten- und zwei Zusatz-Bände) der im Feld gesammelten und darnach redaktionell aufbereiteten Daten abgeschlossen werden. Das Untersuchungsnetz des ALD besteht aus 217 Ortschaften, die im Nordosten Oberitaliens und im Südosten der Schweiz liegen. Sie decken eine kompakte Fläche von rund 25 000 km ab. In diesen 217 Ortschaften (bzw. "Erhebungspunkten") wurden beim ALD-I vor allem phonetisch relevante Daten gesammelt und im Jahr 1998 auf 884 Sprachkarten publiziert. Beim ALD-II wurden an denselben Erhebungspunkten zusätzlich morphologisch, syntaktisch und lexikalisch relevante Daten abgefragt. Diese sollen nunmehr auf 1066 Sprachkarten (im Format A2) publiziert werden. Die zwei Zusatz-Bände ermöglichen eine flexible Konsultation der Karten-Bände. Zusätzlich zur Publikation in Papierform wird der ALD-II auch im Netz in folgender Weise präsent sein: 1) durch die Suchmaschine IRS2, die es gestattet, in den Transkripten frei zu suchen, 2) durch die Sound-Datenbank SDB2, die es erlaubt, alle in den Jahren 2000-2007 im Feld durchgeführten Aufnahmegespräche punktgenau (durch die Eingabe der jeweiligen Kenn-Nummern von besuchter Ortschaft und gestellter Frage) abzuhören, 3) durch die Verfügbarkeit der PDFs aller 1066 Karten und des gesamten Inhalts der beiden Registerbände. Die graphische Gestalt des ALD-II entspricht aus Gründen der Einheitlichkeit der Gesamtpublikation genau jener des ALD-I. Zu Vol. 3: Der dritte der sieben Bände des ALD-II enthält nach einem Vorspann von 14 Seiten insgesamt 215 Sprachkarten im Format A2, die die folgenden Sachbereiche abdecken: Möbel, Beleuchtung, Feuer und Beheizung, Küche und Kochen, Küchengeräte, Nahrungsmittel, Behausung, verschiedene Handwerke wie Schuster, Tischler, Bäcker, Fleischhauer oder Spengler, Handel und Zahlen. Zusätzlich werden morphologische Aspekte der folgenden Verben behandelt: mangiare ("essen"), piacere ("gefallen") und credere ("glauben"). Der Vorspann enthält die folgenden Teile: ein Verzeichnis aller Abkürzungen eine Übersicht über das verwendete Transkriptionssystem eine Übersicht über die in den 217 Ortschaften interviewten Personen ein alphabetisches Verzeichnis der 217 untersuchten Ortschaften eine Konkordanz zwischen den Erhebungspunkten des ALD und jenen älterer Sprachatlanten (AIS, ALI etc.)