Magna Moralia: kritische Ausgabe, Übersetzung, Kommentar

Die Magna Moralia oder Große Ethik ist eine der drei ethischen Werke welche schon in der Antike zusammen mit der Eudemischen- und der Nikomachischen Ethik Aristoteles zugschrieben wurden. Anders als die zuletzt genannten Werke ist die Große Ethik aber bisher von der Forschung weitgehend vernachlässigt worden. Es gibt keine kritische Ausgabe und keine befriedigende Übersetzung weder auf Englisch, noch auf Deutsch, Französisch oder Italienisch. Darüber hinaus mangelt es an einem guten Kommentar, welcher ausführlich die darin erarbeitete Theorie an sich und im Vergleich mit den anderen beiden ethischen Werken, die Eudemische- und die Nikomachische Ethik, untersucht. Das Fehlen einer aktuellen systematischen Erforschung der Großen Ethik, bzw. die Erstellung einer kritischen Ausgabe des Werkes ist eine der offensichtlichsten Lücken auf dem Gebiet der antiken Philosophie. Das vorliegende Forschungsprojekt hat als vorrangiges Ziel, die erste kritische Ausgabe der Großen Ethik zu erstellen. Darüber hinaus soll eine neue Übersetzung und ein Kommentar in englischer Sprache hervorgebracht werden. Die kritische Ausgabe wird eine wissenschaftliche Arbeit von hohem Wert für Studenten und Gelehrte der antiken Philosophie, als es auch die englische Übersetzung und das Kommentar für die heutige wissenschaftliche Tätigkeit im Bereich der Ethik sein wird. Das Ziel des Projektes ist, die neue Ausgabe in der Reihe der Oxford-Classical-Texts zu veröffentlichen, die höchst angesehene Reihe von kritischen Ausgaben der Texte der klassischen Antike. Ziel ist auch, die englische Übersetzung und das Kommentar in der ebenfalls angesehenen Reihe Clarendon Aristotle zu veröffentlichen. Da das Werk viele auffällige Unterschiede im Vergleich zu den anderen beiden ethischen Werken des Aristoteles enthält, wird eine ausführliche Untersuchung der Großen Ethik im Rahmen dieses Forschungsprojektes unser Verständnis der aristotelischen Ethik als Ganzes und deren Entwicklung bereichern. Dabei ist die Große Ethik auch aus Sicht der modernen Ethik von Bedeutung, weil sie Fragen nach der besten Handlung auch aus der Perspektive vieler möglicher, guter gegensätzlicher Handlungen diskutiert. Eine solche Fragestellung fehlt in den anderen ethischen Werken des Aristoteles. Methodologisch hat das vorliegende Forschungsprojekt eine philologische und eine philosophische Seite. Die philologische Methodologie wird für die Konstitution des Texts bzw. der kritischen Ausgabe verwendet, während die philosophische Methodologie, wie die Analyse von Argumenten, für die Einschätzung der ethischen Theorien der Großen Ethik verwendet wird.