Der Beitrag nicht-manueller Elemente zur Syntax der ÖGS

Die Gebärdensprachforschung wandte sich in den letzten Jahren verstärkt den sprachlichen und gestischen Funktionen nicht-manueller Elemente zu. In der Forschung zur Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS) zeigen erste Untersuchungen, dass nicht-manuelle Elemente als Grenzsignale zur Segmentation des prosodischen Gebärdenflusses und als Signale zum Gesprächsrollenwechsel verwendet werden. Eine Studie zu Kopf- und Körperbewegungen ergibt, dass nicht-manuelle Elemente auch zur Satz- und Textstrukturierung beitragen können. Das Folgeprojekt widmet sich nun der Rolle nicht-manueller Elemente in der Syntax der ÖGS. Einheiten mit Satzstatus und die in ihnen vorkommenden nicht-manuellen Elemente sollen von mehreren gehörlosen InformantInnen annotiert werden. Deren Auswertung sowie die grammatische Analyse werden die Grundlage für ein Modell zur Beschreibung nicht-manueller Elemente in ÖGS bieten, welches die Spezifizierung der Bedeutung und dieser nicht-manuellen Elemente und ihre Einbindung in die syntaktische Struktur darstellen soll. Hypothesen: Bestimmte nicht-manuelle Elemente treten regelmäßigin bestimmtensyntaktischen Konstruktionen auf. Die jeweilige Gesamtheit aller Vorkommnisse der einzelnen nicht-manuellen Elemente besitzt eine breitere Bedeutung, welche durch sprachliche und pragmatische Mittel sowie den Kontext im Diskurs spezifiziert wird. Ein grammatisches Modell für die Verwendung dieser nicht-manuellen Elemente kann entwickelt werden. Einem empirisch-induktiven Ansatz zufolge wird ein umfassender ÖGS-Korpus aufgebaut. In einer Auswahl an verschieden Diskursen aus diesem Korpus werden Einheiten mit Satzstatus von gehörlosen InformantInnen segmentiert und deren Bedeutung mittels Paraphrase in der ÖGS und Beschreibung potentieller Funktionen wiedergegeben. Auch werden Form und Bedeutung nicht- manueller Elemente, welche diese Einheiten begleiten, beschrieben. Die Auswertung und grammatische Analyse wird zeigen, in welchen syntaktischen Konstruktionen welche nicht-manuellen Elemente auftreten, inwiefern diese Elemente obligatorisch sind, und welche Komplexität syntaktische Strukturen hinsichtlich der syntaktischen Kodierung mittels nicht-manueller Elemente zeigen. Schließlich soll ein Modell zur grammatischen Beschreibung nicht-manueller Elemente aus dem Projekt hervorgehen. Innovationen: Ausbau eines bestehenden ÖGS-Korpus, Anwendung eines neuartigen methodischen Ansatzes zur Identifikation und Analyse nicht- manueller Elemente, Entwicklung eines grammatischen Modells zur Beschreibung nicht-manueller Elemente, welches sowohl die sprachspezifische sequentiell-simultane Satzstruktur als auch die ikonische und konzeptuell-metaphorische Produktivität von Gebärdensprachen darstellt; Die Arbeit in einem bilingualen und bikulturellen Team sichert die Validität der Ergebnisse.

Im Projekt "Der Beitrag nicht-manueller Elemente zur Syntax der ÖGS" wurde die Rolle nicht-manueller Elemente - das sind Bewegungen des Gesichtsfeldes, Kopfes und Körpers, die eine Sprachfunktion innehaben - in Einheiten mit Satzstatus in der Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS) untersucht. Die Sprachanalyse basierte auf natürlichen, gebärdensprachlichen Diskursen, die im Rahmen der Erweiterung des ÖGS-Korpus (der derzeit 49 gehörlose Muttersprachler*innen umfasst) mit Annotationen und Metadaten versehen wurden. In einem innovativen, empirisch-induktiven Ansatz wurden von gehörlosen Muttersprachler*innen Einheiten mit Satzstatus und nicht-manuelle Elemente (anhand einer Parameterliste) bestimmt und im Anschluss den damit assoziierten semantisch-propositionalen, diskurs-pragmatischen und/oder interaktiven Funktionen zugeschrieben. Diese konnten aus einer Liste möglicher Funktionen ausgewählt werden, die auf einer Unterteilung in kognitiv-funktionale Domänen beruhen. Die Ergebnisse zeigen: (1) Gehörlose Muttersprachler*innen assoziieren bestimmte Funktionen mit einzelnen nicht-manuellen Elementen. Diese nicht-manuellen Elemente treten regelmäßig (aber nicht immer) in bestimmten syntaktischen Konstruktionstypen auf. (2) In solchen syntaktischen Konstruktionen können mehrere nicht-manuelle Elemente auftreten, die (i) dieselbe Funktion innehaben, (ii) eine andere Funktion ausfüllen, aber tendenziell in denselben Konstruktionstypen auftreten oder (iii) eine andere Funktion besitzen, die eine semantisch/pragmatische Kontiguität zu den gleichzeitig auftretenden nicht-manuellen Elementen aufweist. (3) Auch wenn sich in den Korpusdaten eine hohe Varianz an nicht-manuellen Elementen in einzelnen syntaktischen Konstruktionstypen zeigt, assoziieren gehörlose Muttersprachler*innen dieselben oder ähnliche Funktionen mit den auftretenden nicht-manuellen Elementen. (4) In Bezug auf eine erwartete Konstanz und Frequenz des Auftretens bestimmter nicht-manueller Elemente in bestimmten syntaktischen Konstruktionen, zeigt sich, dass andere nicht-manuelle Elemente tendenziell dann in Erscheinung treten, wenn zu erwartende nicht-manuelle Elemente nicht auftreten. Die Korpusdaten zeigen beispielsweise, dass negierten Satzkonstruktionen auch dann eine negierende Funktion zugeschrieben wird, wenn sie von keinem zu erwartendem Kopfschütteln begleitet werden. In solchen Konstruktionen treten stattdessen tendenziell andere nicht-manuelle Elemente, wie beispielsweise ein Hinunterziehen der Mundwinkel, auf. Die Auswertung anhand einer gebrauchsorientierten (usage-based) und auf Apperzeption gehörloser Muttersprachler*innen basierten (user-based) Sprachbeschreibung zeigt, dass die Ergebnisse unseres Modells, das sowohl die sprachspezifisch sequentiell-simultane Satzstruktur wie auch die ikonische und konzeptuell-metaphorische Produktivität von Gebärdensprachen darstellt, eine funktionale Sprachbeschreibung stützen. Die jeweilige Gesamtheit aller Vorkommnisse der einzelnen nicht-manuellen Elemente in den unterschiedlichen Satzkonstruktionstypen zeigt, dass nicht-manuelle Elemente einer Bedeutungsspezifizierung durch sprachliche und semantisch-pragmatische Mittel sowie durch den Kontext im Diskurs unterliegen, aber auch dem stetigen Sprachgebrauch gehörloser Muttersprachler*innen. Die Arbeit in einem bilingualen/bikulturellen und interdisziplinären Team aus Sprachwissenschaftler*innen, Tranlationswissenschaftler*innen, IT-Expert*innen und Studierenden der Sprach- und Translationswissenschaft sicherte die Validität der Ergebnisse, bot jungen Wissenschaftler*innen die Einbindung in die ÖGS-Forschung und verstärkte die Zusammenarbeit zwischen Forschungs- und Gehörlosengemeinschaft. Der internationale Workshop "SignNonmanuals" in Graz (2019) förderte die nationale und internationale Reputation der ÖGS Forschung sowie die Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit.