Elfriede Jelinek: Werk und Wirkung. Annotierte Bibliographie

Trotz zahlreicher wissenschaftlicher Studien gibt es bislang keine systematische und kommentierte Dokumentation von Elfriede Jelineks Gesamtwerk, das in mittlerweile über 40 Jahren Schaffenszeit ungeheure Dimensionen angenommen hat. Auch die internationale wissenschaftliche Rezeption ist bislang nirgends zusammenhängend erschlossen worden. Neben einigen knappen Literaturlisten existiert zwar ein 2004 von der Antragstellerin herausgegebenes Werkverzeichnis, das eine Auflistung der Arbeiten der Autorin sowie ausgewählter deutschsprachiger Forschungsliteratur enthält, diese Dokumentation ist jedoch aus heutiger Perspektive unzureichend. Wichtige weiterführende Aspekte - wie die verschiedenen Fassungen der Werke, inhaltliche Aufschlüsselungen sowie künstlerische Kontexte - waren damals aufgrund der überaus arbeitsaufwändigen Ersterschließung nicht darstellbar. 2004 lag der Schwerpunkt auf der erstmaligen Sichtung der Quellenlage und der bibliographischen Auflistung der Werke. In diesem Werkverzeichnis fehlen zudem sämtliche seit der Verleihung des Literaturnobelpreises (2004) verfasste Werke und die Erschließung der durch den Nobelpreis explosionsartig angestiegenen internationalen Rezeption. Mit dem Projekt Elfriede Jelinek: Werk und Wirkung. Annotierte Bibliographie soll nun, auf Basis des Werkverzeichnisses von 2004, eine vollständige und kommentierte bibliographische Darstellung von Jelineks Gesamtwerk erfolgen sowie die gesamte internationale Rezeption erfasst und ausgewertet werden. Es wird dabei angestrebt, alle bisher entstandenen Werke sowie Bearbeitungen dieser Werke durch andere KünstlerInnen nicht nur mit ihren Grunddaten zu erfassen, sondern auch inhaltlich aufzuschlüsseln. Alle relevanten weiterführenden Informationen wie Fassungen, Angaben zu Kontexten und Preisen sowie intertextuelle Verweise zu anderen Werken sollen systematisch dargestellt werden. Neben diesen Angaben sollen auch alle Interviews der Autorin inhaltlich aufgeschlüsselt sowie die gesamte internationale Rezeption dokumentiert werden. Dies beinhaltet nicht nur die erstmalige Erstellung eines internationalen Aufführungsverzeichnisses, sondern auch die Erfassung und Erschließung der weltweiten Übersetzungen und der internationalen wissenschaftlichen und medialen Rezeption. Da Elfriede Jelinek eine der wesentlichen AutorInnen der österreichischen Literatur nach 1945 ist, die spätestens mit der Verleihung des Literaturnobelpreises 2004 auch international eine zentrale Position einnimmt, ist dieses Projekt für die gesamte österreichische Literaturforschung von Bedeutung. Nur eine systematische kommentierte bibliographische Erschließung von Jelineks Werk und dessen Rezeption sowie die Verfügbarmachung dieser Ergebnisse garantiert eine gesicherte Quellenlage und bietet die Grundlage für eine zukünftige fundierte wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Werk von Österreichs einziger Literaturnobelpreisträgerin.

Im Rahmen des Projekts Elfriede Jelinek: Werk und Wirkung. Annotierte Bibliographie wurde eine vollständige und kommentierte bibliographische Darstellung von Jelineks Gesamtwerk erstellt. Das im Zuge der Projektarbeit entstandene Verzeichnis umfasst 1.155 Seiten und dokumentiert neben Jelineks Werken auch die weltweite Rezeption der Autorin. Die kommentierten Werkeinträge umfassen Jelineks Lyrik, Romane, Kurzprosa, Theatertexte, Hörspiele, Drehbücher und Text für Filme, Kompositionen, Texte für Kompositionen, Libretti, Essays, Reden, Übersetzungen, Texte für Installationen, Projektionen und Fotoarbeiten. Neben den Grunddaten wurden auch Informationen über Entstehungszusammenhänge, Anlässe, Quellen, formale Charakteristika, zentrale Motive, Themen, intertextuelle Bezüge sowie die Publikationsgeschichte gegeben. Bezüge zu anderen Werken und relevanten Bereichen wurden mittels eines eigens entwickelten Verweissystems systematisch dargestellt. Auch die Bearbeitungen der Werke durch andere KünstlerInnen, Preise, künstlerische und wissenschaftliche Schwerpunkte, Sendungen in Radio und Fernsehen sowie die mit der Autorin geführten Interviews wurden erfasst und kommentiert. Besonders umfangreich ist die bibliographische Erfassung der wissenschaftlichen Sekundärliteratur über Jelineks Leben, Schreibverfahren und Werk. Darüber hinaus wurde ein weltweites Übersetzungs- und Aufführungsverzeichnis erstellt. Durch diese umfassende Dokumentation wurde eine gesicherte Quellenlage zum Werk der Autorin und dessen internationaler Rezeption und damit eine Grundlage für die weitere Forschung zu Jelinek und ihren Kontexten geschaffen.