Sprach- und Stilcharakteristika des Buches Deuteronomium

Das zum Pentateuch gehörende Buch "Deuteronomium" bildet den Kern einer ganzen Literaturgruppe, die als "deuteronomistische Literatur" bezeichnet wird. Als Kriterien für diese Literatur sind einerseits bestimmte inhaltliche Positionen (historische, kultische und theologische Vorstellungen) ausgemacht worden, andererseits sprachliche Eigentümlichkeiten (vor allem bestimmte Termini und Stilmerkmale). Das geplante Projekt soll sich auf Letzteres konzentrieren, hier die bisher gewonnenen Einsichten kritisch sichten und durch neue Er-kenntnisse auf einen neuen Stand bringen. Es ist zu erwarten, daß dadurch entscheidende Klärungen in der zur Zeit sehr lebhaften und kontroversen Diskussion um den "Deuterono-mismus" herbeigeführt werden können. Bei der geplanten Neubearbeitung wird von vornherein neben der Möglichkeit eines von mehreren Schriften geteilten gemeinsamen Sprachcharakters auch mit anderen Möglichkeiten gerechnet: etwa mit unabhängigem Einfluß gleicher Vorlagen (etwa assyrischer Vertragstexte), mit intentionaler Intertextualität über Büchergrenzen hinweg auf ältere Schriften (durch Zitate oder Anspielungen markiert), oder mit spätzeitlicher Verwendung von inzwischen allgemeinsprachig gewordenen Sprachelementen aus dem Deuteronomium. Dafür ist ein Kriterienraster zu erarbeiten. Ein zentraler Aspekt des Projekts ist zweifellos die kritische Auseinandersetzung mit den bisher vorgelegten Arbeiten. Das setzt eine umfassende bibliographische Arbeit voraus. Prof. N. Lohfink und Prof. G. Braulik haben eine Bibliographie zum Deuteronomium erarbeitet, die zur Zeit die umfangreichste und am leichtesten auswertbarste Bibliographie zum Deuteronomium darstellt. Sie existiert als interaktive Internetbibliographie "AnaBiDeut" (= Analytische Bibliographie zum Deuteronomium), ist an der Universität Wien beheimatet und unter http://www.univie.ac.at/anabideut/ aufrufbar. Sie ist analytisch, d. h. man kann sich unter Aufruf von Bibelstellen, Stichworten und verschiedenen Kategorien in Sofortreaktion Listen gesuchter Literatur zusammenstellen lassen. Sie ist unter diesen Rücksichten im Bereich der gesamten Bibelwissenschaft und Orientalistik unübertroffen, bedarf jedoch der laufenden Pflege. Einerseits müssen ständig Neuerscheinungen aufgenommen und inhaltlich analysiert werden, andererseits müssen noch vorhandene Lücken aus älteren Perioden der Forschungsgeschichte aufgearbeitet werden. Vor allem Letzteres ist im Blick auf das hier besprochene Projekt dringlich.

Das Buch Deuteronomium prägt durch seine historischen, kultischen und theologischen Vorstellungen, aber auch durch seine sprachlichen und stilistischen Eigentümlichkeiten mehrere alttestamentlichen Schriften - die sogenannte "deuteronomistische Literatur". Das Projekt konzentrierte sich auf die Sprach- und Stilcharakteristika, die bisher nur in unvollständigen Listen von Wörtern und Wortverbindungen erfasst und punktuell in Einzelfragen bearbeitet worden waren. Der sprachliche Befund wurde neu erhoben und eingehend analysiert. Methodisch wurden jetzt auch die hebräische Satzlehre und die Erzählanalyse einbezogen. Dabei zeigte sich zum Beispiel, dass bestimmte Bereiche des Deuteronomiums und des anschließenden Josuabuchs durch gemeinsame Sprach- und Stileigentümlichkeiten, aber auch Kleinformen und Schemata so miteinander verbunden sind, dass daraus ein älteres, einmal literarisch eigenständiges Werk des 7. Jahrhunderts v. Chr., die "deuteronomistische Landeroberungserzählung", erschlossen werden kann. Damit ist ein Fixpunkt für die Datierung verschiedener Texte des Deuteronomiums gewonnen und kann seine Sprachwelt in eine literarhistorische Schichtung gebracht werden. Die kritische Auseinandersetzung mit bisher vorliegenden Arbeiten erforderte eine umfassende bibliographische Arbeit. Dazu wurde eine "Analytische Bibliographie zum Deuteronomium", die bereits in früheren Projekten erstellt worden war, als Online-Datenbank weiter ausgebaut. Mit ihrer Hilfe kann man Bibelstellen, Stichwörter, Autoren und verschiedene Kategorien aufrufen und sich Listen gesuchter Literatur zusammenstellen lassen. Die Datenbank ist deutsch und englisch angelegt. Sie erfasst zurzeit 13570 wissenschaftliche Veröffentlichungen zum Deuteronomium von rund 6000 Autoren. Sie ist aufgrund ihres Umfangs und der Analyse der Daten, der Suchmöglichkeiten und der modernsten Technologie im Bereich der Bibelwissenschaft und Orientalistik unübertroffen und wurde inzwischen, da online frei zugänglich, zu einem international einzigartigen, interdisziplinären Arbeitsinstrument, das häufig genutzt wird.