Gegenseitige Beeinflussung spanischer und portugiesischer Wörterbücher

Forschungsprojekt P 14117Gegenseitige Beeinflußung span. und portug. WörterbücherDieter MESSNER24.01.2000 Im Bereich der historischen Metalexikographie der iberoromanischen Sprachen hat man bisher ausführlich sowohl die Auswirkungen älterer Vorbilder auf spätere Wörterbücher (im Spanischen etwa von Covarrubias auf das erste Akademiewörterbuch, im Portugiesischen von Bluteau auf die Ausgaben des Moraes) als auch den französischen Einfluß untersucht. Völlig unbeachtet blieb aber bisher die Abhängigkeit portugiesischer Wörterbücher von spanischen und umgekehrt. Das am Institut für Romanistik der Universität Salzburg laufende Projekt eines "Dicionrio dos dicionrios portugueses", das alle Lemmata der portugiesischen Wörterbücher zwischen 1562 und 1858 registriert, und eine Kooperation mit der ein ähnliches Projekt der spanischen Wörterbücher ausführenden Spanischen Akademie ermögl ichen erstmals entsprechende Untersuchungen wegen der elektronischen Instrumente im großen Umfang durchzuführen.