Entstehung von Narrativität im Frühen Neu-Balkanslavischen

Combining a linguistic, philological and narratological perspective, this project aims at a functional description of specific Balkan Slavic morpho-syntactic features the definite article, auxiliary-variation and clitic doubling from a diachronic point of view. While these phenomena have already been investigated quite extensively as regards their structural properties, their functional and pragmatic dimension still lacks a thorough description. The present project aims at closing this research gap, focusing on the correlation between the occurrence of these structures in text documents and the emergence of narrativity in Early Neo-Balkan Slavic. The language of Early Neo-Balkan Slavic texts, i.e. manuscripts dating to the 17th-19th centuries, is characterized by a shift from Church Slavonic towards the vernacular, which is indicated by the increasingly regular and systematic usage of the above mentioned features. The vernacularization goes hand in hand with the emergence of new genres allowing for the introduction of author, narrator and characters as potential anchors of viewpoints. The introduction of viewpoints constitutes one of the main functional aspects of the newly emerging morpho-syntactic features. They thereby serve the construction of narrativity, which is understood here as the explicit linguistic reflection on the relation between narrator and narration. The main question to be investigated pertains to the mechanisms basic to the functional exploitation and pragmatic interpretation of the respective structures in specific contexts. This is possible not on the basis of isolated occurrences of the phenomena in question, but only based on regular patterns of usage. Therefore, one of the central aims consists in getting an overview over possible usage patterns and their dependence on syntactic and thematic contexts. This is achieved by means of a corpus-based analysis, the results of which are compiled and systematized in a data basis. Another essential question pertains to the role of Turkish in the functional exploitation of these structures. Turkish has been recognized as a `catalyst` for the development and systematic usage of the Balkan linguistic features, as well as for the development of common epic topics. What remains to be analyzed is its role in the discourse- pragmatic functionalization of the structures in question on the text level. This is also relevant in order to investigate whether there can be assumed also a common `Balkan narrativity`. In addition to these predominantly linguistic issues, this project contributes to the discussion of `historical narrativity`, which is currently getting into the focus of attention in literary studies. Trying to shape the notion of `narrativity` from a linguistic point of view, it shares research interests with literary studies also on a more general level and provides the basis for interdisciplinary collaboration.

Die Zeit zwischen dem 17. und 19. Jh. stellt einen wichtigen Abschnitt in der Entwicklung der späteren Literatur- und Standardsprachen Bulgarisch, Makedonisch und Serbisch dar, indem hier schriftliche Dokumente zunehmend volkssprachliche Elemente und Strukturen aufweisen. Philologisch werden die sprachlichen und textuellen Merkmale, die diese Dokumente aufweisen, häufig als Hinweis auf den Verfall an literarischer Bildung angesehen, in literaturgeschichtlicher Hinsicht wird von einer Übergangsperiode zwischen später mittelalterlicher Tradition und früher Neuzeit gesprochen, während für die Linguistik in erster Linie das zunehmende Erscheinen balkanischer Strukturen, d.h. von Strukturen, die für den sogenannten Balkansprachbund kennzeichnend sind, von Interesse ist. Vor diesem Hintergrund war die Perspektive dieses Projekts eine etwas andere: im Fokus stand die funktionale Relevanz der neu zu beobachtenden Strukturen. Ziel war es, strukturelle und funktionale Regelmäßigkeiten in schriftlichen Dokumenten dieser Zeit zwischen dem Verschwinden traditioneller Normen (des Kirchenslavischen) und sich allmählich herausbildenden neuen Normen (im Verlauf der einsetzenden Standardisierung) zu beschreiben. Am Beispiel von perfekt-ähnlichen Formen, spezifischen Typen von Nebensätzen, lexikalischen Turzismen und anderen Phänomenen konnte gezeigt werden, dass literarische und sprachliche Entwicklung Hand in Hand gehen. Die sich verändernde kommunikative Einbettung literarischen Schaffens hat das Entstehen neuer Genres ermöglicht, das begleitet wurde von einer spezifischen Funktionalisierung sprachlicher Varianz. Die Strukturen, die im Projekt untersucht wurden, weisen dabei eine Gemeinsamkeit auf: sie führen explizit eine erzählende Instanz ein. Das Vorhandensein einer solchen Instanz wurde für bestimmte Genres, d.h. funktionalen Typen von Texten, charakteristisch, während andere sich durch die Abwesenheit einer solchen Instanz auszeichnen. Diese Korrelation zwischen narrativen Strukturen und Genres konnte anhand von Texten aus unterschiedlichen zeitlichen Abschnitten, von Texten unterschiedlicher Autoren sowie unterschiedlichen Texten aus ein- und denselben Sammelbänden gezeigt werden. Die zunehmende Relevanz eines Autors und einer erzählenden Instanz weist zugleich auf weitergehenden Veränderungen in der (Selbst-)Wahrnehmung des Individuums hin, wodurch dieses Projekt in einen allgemeineren ideengeschichtlichen Kontext verankert werden kann, der auch in der Malerei und anderen Bereichen kulturellen Schaffens bemerkbar ist. Über diese unmittelbaren projektbezogenen Ergebnisse hinaus zeigt sich, dass der slavische Balkan eine reiche literarische und sprachliche Tradition teilt. Zumindest für den hier untersuchten Zeitraum überwiegen die Gemeinsamkeiten bei weitem die Unterschiede. Das Verfassen einer balkanslavischen Sprach-, Literatur- und Ideengeschichte zum Erfassen dieser gemeinsamen Tradition stellt ein dringendes Desiderat für die weiterführende Forschung dar.