Frankophonie in Israel: Variationen und Identitäten: Eine soziolinguistische Untersuchung sprachlicher Identitätskonstruktionen frankophoner ImmigrantInnen in Israel

Im Zentrum der geplanten soziolinguistischen Untersuchung stehen Konstruktionen von Gruppenidentitäten in Israel: Anhand des Sprachverhaltens französischsprachiger ImmigrantInnen in Israel soll gezeigt werden, wie sich verschiedene Identitäten im Sprachgebrauch manifestieren. Methodologischer Ausgangspunkt ist ein diskursanalytischer Ansatz. Dabei gibt es Aspekte, die von den SprecherInnen sehr bewußt gesteuert werden; Schwerpunkt ist der Gesamtkomplex zum Gebrauch von Personennamen. Daneben gibt es Aspekte, die weniger bewußt steuerbar sind, wobei das Code-Switchen, d.i. das Wechseln in einer Situation von einer Sprache (Französisch) zu einer anderen (Hebräisch), den wichtigsten Stellenwert aufweist. Hier divergiert oft die Selbsteinschätzung der InformantInnen mit ihrem tatsächlichen Sprachverhalten. Um diese Diskrepanz aufzuzeigen, ist zunächst die Durchführung von fragebogengestützten Interviews mit Versuchspersonen geplant, die für die verschiedenen relevanten Gruppenidentitäten (säkular vs. religiös, urban vs. ländlich, verschiedene Herkunftsregionen und verschiedene Einwanderungszeitpunkte betreffend) repräsentativ erscheinen. Zusätzlich sollen im Verfahren der teilnehmenden Beobachtung in Alltagssituationen Tonbandaufnahmen gemacht werden, um das tatsächliche Sprachverhalten zu belegen. Die Analyse beider Datenmengen zusammen wird zeigen, wie sich verschiedene Identitäten sprachlich konstituieren und tradieren. Dies ermöglicht weiters, anhand der heterogenen Gruppe der frankophonen Israelis/Israelinnen linguistische Parameter für soziolinguistische Lösungsansätze im Hinblick auf die säkulär- religiöse Bruchlinie in der israelischen Gesellschaft auszuloten.