Variantengrammatik des Standarddeutschen

Die jetzige Projektleitung (Prof. Dr. Christa Dürscheid, Prof. Dr. Stephan Elspaß, Prof. Dr. Arne Ziegler) beabsichtigt, zum 1. April 2014 ein Gesuch zur Fortsetzung einer Förderbeihilfe für ein internationales Forschungsprojekt der Universitäten Zürich, Salzburg (vorher: Augsburg) und Graz an den FWF und den SNF zu stellen. Als Lead-Agency ist hierfür wiederum der SNF vorgesehen. Das gegenwärtige Projekt wird im Rahmen der D-A-CH- Vereinbarung seit dem 01.08.2011 von der DFG (EL 500/3-1), dem FWF (I 716-G18) und als Lead-Agency dem SNF (100015L_134895) für einen Zeitraum von 36 Monaten gefördert. Gegenstand des Forschungsprojekts ist die grammatische Variation in der deutschen Standardsprache, die bisher noch nie im Rahmen eines grösseren Forschungsvorhabens untersucht worden ist. Entsprechend lückenhaft bzw. einseitig auf die bundesdeutschen (und dort wiederum auf die norddeutschen) Verhältnisse konzentriert hat sich die Grammatikographie des Deutschen bis dato gezeigt. Als generelles Ziel des Projekts formulierten die Gesuchstellerin und die Gesuchsteller daher im ersten Antrag, auf der Grundlage eines grossen Korpus von standardsprachlichen Texten aus allen Regionen des zusammenhängenden deutschen Sprachgebiets die Variation in der Grammatik der geschriebenen deutschen Standardsprache zu erfassen, zu dokumentieren und für Laien wie für Wissenschaftler zugänglich zu machen (Zitat aus Projektantrag). Zur Erreichung des Forschungsziels wurden im Erstantrag drei Arbeitsphasen angesetzt: Für die ersten beiden auf jeweils 18 Monate veranschlagten Phasen waren 1) die Erstellung eines digitalen Korpus des Gebrauchsstandards in Zeitungstexten der deutschsprachigen Länder und 2) eine vollständige Korpusanalyse und linguistische Beschreibung der ermittelten grammatischen Phänomene geplant. Eine dritte Phase, die Erstellung eines Handbuchs, war bereits damals für eine zweite Projektlaufzeit vorgesehen worden. Die ersten beiden Phasen werden in der aktuellen Laufzeit planmäßig abgeschlossen werden, das Fortsetzungsgesuch bezieht sich nur auf die dritte Phase, in der neben der statistischen Auswertung der Daten und einer n-Gramm Analyse die Erarbeitung der Grundlagen für eine digitale Publikation vorgesehen sind. Geplant sind vier Typen von Artikeln: Kurzartikel zu einzelnen grammatischen Variablen, die nach einem Wort oder einer Wortgruppe alphabetisch geordnet sind (z. B. Verwendung von widerspiegeln als Partikel- oder Präfixverb (vgl. das Resultat widerspiegelt ... vs. das Resultat spiegelt ... wider), Übersichtsartikel (z. B. zu Partikel- resp. Präfixverben), Definitionsartikel und Verweisartikel. Anders als im ursprünglichen Zeitplan vorgesehen sollen für diese Arbeiten eine Laufzeit von 36 Monaten (anstelle von 24 Monaten) eingeplant werden. Die Gründe hierfür sind die folgenden: 1) Im Rahmen der bisher durchgeführten Analysen hat sich gezeigt, dass die Zahl der zu untersuchenden Einzelphänomene deutlich höher ist als ursprünglich angenommen. Aktuell sind in der projektinternen Datenbank allein 2.452 Varianten erfasst. Aufgrund dieser Fülle von Daten ist eine Expansion der ursprünglich geplanten Bearbeitungsphase um vier weitere Monate nötig. Der Umstand, dass dabei in einigen Fällen konzeptuelle und terminologische Neuerungen der kanonischen Terminologien notwendig sind, stellt eine besondere Herausforderung dar. 2) Anstelle der geplanten Druckausgabe der Variantengrammatik soll eine Online-Version erstellt werden. Diese eröffnet nicht nur die benutzerfreundliche Möglichkeiten der automatischen Suche und interaktiven Vernetzung mit dem digitalen Korpus, sondern bieten auch die prinzipielle Unbeschränktheit des Raums für lexikographische Beschreibungen und die Möglichkeit der kartographischen Aufbereitung/Darstellung der arealen Variation, welche in einem einbändigen Druckwerk wenn überhaupt nur exemplarisch Platz finden könnte.

Variantengrammatik des Standarddeutschen ist sowohl der Name des hier vorzustellenden Projekts wie auch des zentralen Ergebnisses dieses Projekts: Hauptziel war die Erarbeitung des ersten grammatischen Nachschlagewerks, das die areale Variation in der Grammatik des Standarddeutschen auf der Grundlage korpuslinguistischer Erhebungen und Auswertungen systematisch darstellt. In dieser Hinsicht betritt die Variantengrammatik Neuland in der ger-manistischen Forschung. Die Variantengrammatik liegt seit Ende 2018 in Form eines - für Fachkolleg/innen wie für Laien - frei zugänglichen Online-Nachschlagewerks im Wiki-Format vor. Sie wird dank der Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mann-heim (IDS) ebendort gehostet (mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra bzw. über www.variantengrammatik.net). Dadurch ist sichergestellt, dass das Hauptergebnis des Pro-jekts der Wissenschaftsgemeinde sowie der interessierten Öffentlichkeit dauerhaft zur Verfü-gung stehen. Um die areale Vielfalt in der Grammatik des Standarddeutschen ermitteln zu können, wür-de für das Projekt ein areal gewichtetes und annotiertes Korpus erstellt, das aus Lokal- und Regionalteilen der Online-Ausgaben von 68 regional verbreiteten Zeitungen besteht. Die aus-gewählten Zeitungen sind nach fünfzehn Arealen des zusammenhängenden deutschsprachi-gen Raums unterteilt. Das tokenisierte, lemmatisierte und nach Wortarten annotierte Gesamt-korpus, auf das sich die Variantengrammatik stützt, umfasst zirka 600 Millionen Wörter. Die Endversion der Variantengrammatik umfasst über 1.500 Artikel und Einträge. Die Variantengrammatik orientiert sich am Konzept des "Gebrauchsstandards" und dessen inhärenter arealer Variation, die sich nicht auf die vereinfachende Feststellung nationaler Va-riation beschränkt. Sie schlägt damit den Weg ein, den auch der Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG) (Kleiner 2011ff.) im Bereich der Aussprache sowie das Variantenwörterbuch (Ammon / Bickel / Lenz et al. 2016) im Bereich der Lexik verfolgen. Mit dem AADG gemeinsam hat die Variantengrammatik das Wiki-Format, vom Variantenwör-terbuch wurden das Einteilungsraster in fünfzehn Areale und die entsprechenden arealen Markierungen übernommen. In der Struktur als Nachschlagewerk gleicht die Variantengrammatik am ehesten dem Du-den 9, dem 'Zweifelsfälle-Duden' (Hennig 2016): Sie ist, wie dieser, als grammatisches Wör-terbuch mit alphabetisch geordneten Einzelartikeln aufgebaut, die durch Überblicks- sowie zusätzlich durch Grundlagenartikel ergänzt sind. Damit die Benutzer/innen die arealen Infor-mationen schnell erfassen können, finden sich neben den Angaben im Fließtext auch Karten-darstellungen. Neu ist auch, dass konsequent - in Form von Frequenztabellen - die Vorkom-menshäufigkeiten der Varianten in den fünfzehn Arealen angegeben werden.