The Old Tibetan Annals. An annotated Translation of Tibet´s first history.

Die Alttibetischen Annalen sind Tibet`s älteste überliefert Geschichte. Als eine im Prinzip bürokratische Aufzeichnung von Ereignissen repräsentieren sie die zuverlässigste Quelle für die Geschichte der ersten Hälfte des tibetischen Reiches (ca. 600-850 n.u.Z.). Die Aufzeichnungen wurden mehr oder weniger in der gleichen Zeit geführt wie die Ereignisse, die sie beschreiben, wonach in der Zeit von 650 bis 764 am Ende jeden Jahres die entsprechenden Jahreseintragungen hinzugefügt wurden. Die Eintragungen betrafen unterschiedliche Angaben, wie die Orte der Sommer- und Winterresidenz des tibetischen Kaisers, die Orte, wo im Sommer und Winter die Reichsversammlung abgehalten wurde, wer die Versammlung einberufen hatte, und welche Maßnahmen während der Versammlungen beschlossen wurden. Weitere Aufzeichnungen bezogen sich auf Berichte über Besuche von ausländischen Delegationen, über militärische Unternehmungen, Heiraten am Hofe, über die Geburt eines zukünftigen Herrschers, das Ableben von bedeutenden politischen Persönlichkeiten und die Bestattung von Mitgliedern der königlichen Familie. Das Buch bietet eine annotierte Übersetzung der Alttibetischen Annalen, die gemeinsam mit einer Transliteration des tibetischen Textes und einer photographischen Wiedergabe des Originalhandschrift aus Dunhuang vorgestellt wird. Eine längere Einleitung dient der genaueren Situierung der Annalen innerhalb des kulturellen und historischen Milieus ihrer Zeit, indem bestimmte Aspekte der Geschichte des tibetischen Reiches, seiner politischen Geographie und der administrativen Praktiken behandelt werden. Eine Reihe von Appendices folgt der Übersetzung, sowie eine von Guntram Hazod verfasste annotierte kartographische Dokumentation zu den territorialen Unterteilungen des Reiches und den Platznamen der Annalen. Die Arbeit wird durch einen Index und ein Glossar komplettiert, das die Annalen leichter zugänglich macht, sowie durch eine photographische Wiedergabe des Dunhuang Manuskripts, das dem Gelehrten Zugang zum Originaltext verschafft.