Polyglotter Studientext des Buches Ben Sira

Die vorhandenen Textausgaben des Sirachbuches sind entweder überholt bzw. unzuverlässig, oder sie erlauben keine Zusammenschau der wichtigsten Haupttraditionen des Sirachbuches (der griechisch-lateinischen, der hebräischen und der altsyrischen), die exegetisch wichtige Gemeinsamkeiten oder Unterschiede erst in den Blick treten läßt. Der "Studientext Ben Sira" soll diese Lücke schließen: durch eine griechisch-hebräisch-syrisch--lateinische Synopse sowie fortlaufende Einzeltexte sämtlicher hebräischer Handschriften sowie der altsyrischen Übersetzung in der handschriftlich bezeugten originalen Textstruktur. Um den Benutzern selbständige Forschungen zu ermöglichen, sind Lexika und Konkordanzen des griechischen, hebräischen und altsyrischen Wortbestandes beigegeben. Die Ausgabe soll philologische Zuverlässigkeit und Präzision mit größtmöglicher Benutzerfreundlichkeit verbinden und damit auch breitere Kreise an die textkritische Forschung heranführen und ihnen die Deutung des Zeichenbestandes von Handschriften sowie die Methodik textkritischer Forschung transparent machen: das Sirachbuch stellt mit seinen voneinander zum Teil erheblich divergierenden Textformen, in denen es überliefert ist, gewissermaßen ein Modellfall für die textgeschichtliche Forschung am Alten Testament überhaupt dar, da an ihm zutage tritt, was im masoretischen Bereich durch die Geschlossenheit der hebräisch-masoretischen Überlieferung verdeckt wird. Zudem soll der "Studientext Ben Sira" dazu beitragen, dem Sirachbuch in der alttestamentlichen Auslegung die Aufmerksamkeit zu verschaffen, die es als umfangreichstes Zeugnis der israelitisch-jüdischen Weisheitsliteratur, als Sammelbecken altorientalischer Traditionen sowie als umfangreichstes Zeugnis des späten Israel bzw. frühen Judentums verdient.