TACTfULNES

Das Projekt TACTfULNES entwickelt eine neue Herangehensweise an Krisen- und Katastro- phenkommunikation mit Fokus auf die Sprachenvielfalt in Österreich. Im Mittelpunkt steht das innovative Konzept der trusted accessible crisis translation, das Barrierefreiheit, Vertrauen und Anerkennung der sprachlichen Expertise von Minderheiten im Kontext von Notsituationen neu positioniert. Mehrsprachige Communities werden nicht nur als passive Bedarfsträger, son- dern als Akteur:innen mit eingebunden, die selbst Veränderungen aushandeln, mitgestalten und Strukturen verbessern können, um Vulnerabilität und Diskriminierung in Resilienz und En- gagement zu transformieren. Das Projekt TACTfULNES werden Strategien der Krisenkommunikation entwickelt, die Mehr- sprachigkeit und Inklusion in den Vordergrund rücken. Dafür werden Ansätze aus der Transla- tionswissenschaft, der Sprachwissenschaft, der Anthropologie, der Bildungswissenschaften und der Forschung im Bereich Community-Based Disaster Risk Management sowie der Criti- cal Disaster Studies herangezogen. Folgende Forschungsfragen werden gestellt: Welche sprachlichen und kulturellen Ressourcen gibt es in Österreich für eine diversitätssensible Kri- senkommunikation? Wie können diese Ressourcen genutzt werden, um inklusive und vertrau- ensvolle Kommunikationsstrategien sowie Interventionsmaßnahmen zu entwickeln? Und wie können Übersetzer:innen, Dolmetscher:innen, kulturelle Mittler:innen und andere Fachkräfte der Krisen- und Katastrophenkommunikation sensibilisiert werden, um mit der Komplexität von mehrsprachiger Kommunikation in Notsituationen effektiv umgehen zu können? Die transdisziplinäre Forschung im Projekt TACTfULNES involviert nicht nur akademische, sondern auch gesellschaftliche Akteur:innen in diversen Feldern des Krisen- und Katastro- phenmanagements aus Österreich und anderen Ländern . Klassische Forschungsmethoden wie Interviews, Umfragen und Erhebungen werden mit partizipativer Aktionsforschung, Ansät- zen der imaginativen und der graphischen Ethnographie sowie performativ-partizipative Me- thoden zusammengeführt. Die Methodenvielfalt gewährleistet eine aktive Einbindung diverser sprachlicher Communities und nichtwissenschaftlicher Stakeholder. Das Projekt wird von ei- nem interdisziplinären Team von Forscher:innen der Universität Graz geleitet: Sebnem Bahadir-Berzig und Raquel Pacheco Aguilar (Translationswissenschaft), Anouschka Foltz (Sprachwissenschaft), Judith Laister (Anthropologie) und Michael Wrentschur (Sozialpädago- gik). TACTfULNES hat das dezidierte Ziel, sowohl kurzfristige sprachliche Bedürfnisse in Krisensi- tuationen zu erkennen als auch nachhaltige Strukturen in Behörden, Bildung und Gesellschaft zu entwickeln. Das Projekt hat somit das Potential, gesellschaftliche Veränderungen in Öster- reich und weltweit anzustoßen, damit in Krisenzeiten die Stimme jeder Sprachgemeinschaft erhört werden kann.